stelen

Néerlandais

Étymologie
À rapprocher de l’allemand stehlen et de l’anglais steal, de même sens.

Verbe

Présent Prétérit
ik steel stal
jij steelt
hij, zij, het steelt
wij stelen stalen
jullie stelen
zij stelen
u steelt stal
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben stelend gestolen

stelen \ste.lǝː\ transitif

  1. Voler, dérober.
    • wie heeft mijn fiets gestolen?
      qui a volé mon vélo ?
    • (Figuré) hij kan me gestolen worden
      que le diable l’emporte

Synonymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites
  • wie eens steelt, is altijd een dief (qui vole un œuf vole un bœuf)

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation
  • Pays-Bas : écouter « stelen [ste.lǝː] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « stelen [Prononciation ?] »

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.