slippa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

slippa \Prononciation ?\ transitif

1. (Ne pas avoir besoin de faire quelque chose ou être devant quelque chose qu'on ne veut pas faire)
   • Jag skulle be att få slippa.

     Je demande à ne pas le faire.

   • Jag slipper det.

     Je t'en dispense.

   • Inte slippa något.

     Devoir faire quelque chose.

   • Söka slippa någon.

     Tâcher d'éviter quelqu'un.

   • Jag slapp frågan.

     Je n'ai pas été interrogé.

   • Låt mig slippa dessa förebråelser.

     Épargnez-moi ces reproches !

   • Du slipper läxorna.

     Tu n'as pas besoin d'apprendre tes leçons.

   • För den här gången slipper du med en tillrättärisning.

     Pour cette fois, tu en seras quitte pour un avertissement.

   • Slippa betala.

     Ne pas avoir besoin de payer.

   • Han slapp dö.

     Il échappa à la mort.

slippa intransitif

1. Glisser, échapper (de).
   • Glaset slapp ur hans hand.

     Le verre lui glissa des mains.

• inte slippa = devoir

• (Région à préciser) : écouter « slippa [Prononciation ?] »

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^ère édition → consulter cet ouvrage