selon

Français

Étymologie

(XI^e siècle) De l’ancien français solonc, sulunc, puis selunc.

Probablement du latin populaire *sublungum (« le long de »), composé de sub au sens de « près de » et longum, accusatif de longus.

Ou issu d'une forme primitive *seon (→ voir segons « selon » en catalan, segound en occitan), devenu segun, son en ancien français (« conformément à ») du latin secundum, de sequor (« suivre ») soit « immédiatement après », « selon, suivant, conformément à ».

Préposition

selon \sə.lɔ̃\

D’après ; eu égard à ; conformément à ; d’une manière correspondant à ; en proportion ; en fonction de.
- Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — (Tite-Live, Histoire romaine, éd. 'Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, p.13)
- Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi. — (André-Julien Fabre, Mythologie et plantes médicinales de l'Antiquité, publié dans Histoire des Sciences Médicales. vol 37(1), 2003, p. 65)
- Se gouverner selon le temps et la saison.
(Absolument) En fonction de l’occurrence, des différentes dispositions des personnes, etc.
- Pensez-vous qu’il puisse réussir ? C’est selon.

Proverbes et phrases toutes faites

c’est selon

Traductions

D’après, eu égard à

Albanais : sipas (sq)
Allemand : entsprechend (de), gemäß (de), nach (de)
Anglais : by (en), according to (en), in accordance with (en)
Catalan : segons (ca)
Danois : efter (da), ifølge (da)
Espagnol : según (es)
Espéranto : laŭ (eo)
Ido : segun (io)
Indonésien : secara (id), menurut (id)
Italien : secondo (it)
Japonais : によると (ja) ni yoru to, に応じて (ja) ni ōjite
Kotava : kare (*)
Néerlandais : volgens (nl)
Occitan : segon (oc)
Polonais : według (pl)
Portugais : segundo (pt)
Roumain : după (ro), în conformitate cu (ro)
Same du Nord : mielde (*)
Shingazidja : ha (*), hulawana na (*), holiho (*)
Slovaque : podľa (sk)
Suédois : enligt (sv)
Tchèque : podle (cs)
Turc : göre (tr)

Prononciation

France : écouter « selon [sə.lɔ̃] »

Références

« selon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (selon)

Anagrammes

Ancien français

Préposition

selon \Prononciation ?\

Variante de solonc.

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Espéranto

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	selo \ˈse.lo\	seloj \ˈse.loj\
Accusatif	selon \ˈse.lon\	selojn \ˈse.lojn\

selon \ˈse.lon\

Accusatif singulier de selo.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.