schedule

Anglais

De l’ancien français cedule (« cédule »), refait sur le latin schedula.

Singulier	Pluriel
schedule \ˈskɛ.dʒul\ ou \ˈʃɛd.juːl\	schedules \ˈskɛ.dʒulz\ ou \ˈʃɛd.juːlz\

schedule \ˈʃɛd.juːl\ (Royaume-Uni), \ˈskɛ.dʒul\ (États-Unis)

Horaire.
When am I leaving? Let me check the train schedule.
- Quand est-ce que je pars ? Laissez-moi regarder l’horaire des trains.
Emploi du temps.
What time am I free? Let me check my schedule.
- Quand est-ce que je suis libre ? Laisse-moi regarder mon emploi du temps.
Programme.
The schedule for the French Film Festival is not out yet!
- Le programme du Festival du Film Français n’est pas encore sorti !
(Tuyauterie industrielle) Dans la norme ANSI, le schedule d’un tube indique l’épaisseur du métal.
Un tube de diamètre 1" et de schedule 40 a une épaisseur de 3,38 mm.

Schedule s’emploie plus aux États-Unis ; timetable s’emploie plus en Royaume-Uni.

Temps	Forme
Infinitif	to schedule \ˈskɛdʒ.ul\ ou \ˈʃɛd.juːl\
Présent simple, 3^e pers. sing.	schedules \ˈskɛdʒ.ulz\ ou \ˈʃɛd.juːlz\
Prétérit	scheduled \ˈskɛdʒ.uld\ ou \ˈʃɛd.juːld\
Participe passé	scheduled \ˈskɛdʒ.uld\ ou \ˈʃɛd.juːld\
Participe présent	scheduling \ˈskɛdʒ.ul.ɪŋ\ ou \ˈʃɛd.juːl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

schedule \ˈskɛdʒ.ul\, \ˈʃɛd.juːl\

Planifier, programmer.
- I’ll schedule you for three-o’clock then.
  Je vous mettrai à trois heures alors.
- The next elections are scheduled on the 20th of November.
  Les prochaines élections sont planifiées pour le 20 novembre / Les prochaines élections sont programmées pour le 20 novembre.

\ˈskɛ.dʒul\ (États-Unis)
- États-Unis (Californie) : écouter « schedule [ˈskɛ.dʒul] »
\ˈʃɛd.juːl\ (Royaume-Uni)
(Australie) : écouter « schedule [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.