russe

Voir aussi : Russe

Français

Étymologie

→ voir Russe.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	russe	russes
Masculin et féminin	\ʁys\

russe \ʁys\ masculin et féminin identiques

Relatif à la nationalité russe.
(Par extension) De la Russie ; relatif à la Russie.
- À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d’ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin. — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326)
- Une personne russe émigrée n’est plus « russien » car il n’est plus un habitant de la Russie. De même, un Ouzbek habitant en Russie est « russien » mais n’est pas russe.

Synonymes

russien (sens 2, rare)

Dérivés

Traductions

Relatif à la Russie, à ses habitants

Afrikaans : Russies (af)
Allemand : russisch (de)
Anglais : Russian (en)
Basque : errusiera (eu)
Breton : rusian (br)
Bulgare : руски (bg) ruski
Catalan : rus (ca)
Chinois : 俄国的 (zh) (俄國的) éguóde
Croate : ruski (hr)
Danois : russisk (da)
Espagnol : ruso (es)
Espéranto : rusa (eo)
Estonien : vene (et)
Finnois : venäläinen (fi)
Frison : Russysk (fy)
Grec : ρωσικός (el) rosikós, ρούσικος (el) roúsikos
Hindi : रूसी (hi) rūsī
Hongrois : orosz (hu)
Islandais : rússneskur (is)
Italien : russo (it)
Japonais : ロシアの (ja) Roshia no
Kazakh : орыс (kk) orıs
Letton : krievu (lv), krievisks (lv)
Lituanien : rusas (lt)
Néerlandais : Russisch (nl)
Norvégien : russisk (no)
Occitan : rus (oc)
Papiamento : ruso (*)
Persan : روسی (fa) rusi
Polonais : rosyjski (pl), ruski (pl)
Portugais : russo (pt)
Roumain : rusesc (ro), rus (ro)
Russe : русский (ru) russkij, российский (ru) rossijskij
Slovaque : ruský (sk)
Slovène : ruski (sl)
Suédois : rysk (sv)
Tchèque : ruský (cs)
Tofalar : орус (*)
Turc : Rusça (tr)
Ukrainien : російський (uk) rosijskyj

Traductions à trier

Espéranto : ruse (eo)
Hongrois : oroszul (hu)
Russe : по-русски (ru) po-russki
Slovaque : rusky (sk)
Tchèque : rusky (cs)

Nom commun 1

Texte rédigé en russe

russe \ʁys\ masculin

(Linguistique) (masculin singulier) Langue slave parlée en Russie et qui s’écrit avec l’alphabet cyrillique.

Synonymes

Dérivés

vieux russe

Proverbes et phrases toutes faites

c’est du russe

Traductions

Allemand : Russisch (de), russische Sprache (de)
Anglais : Russian (en), Russian language (en)
Azéri : rus dili (az)
Breton : rusianeg (br)
Bulgare : руски (bg) ruski
Catalan : rus (ca)
Chaoui : harusiṯ (*)
Chinois : 俄语 (zh) (俄語) éyǔ
Coréen : 러시아어 (ko) (러시아語) Reosiaeo
Croate : ruski jezik (hr)
Danois : russisk (da)
Espagnol : ruso (es)
Espéranto : rusa lingvo (eo)
Estonien : vene keel (et), vene (et)
Finnois : venäjä (fi)
Grec : ρωσικά (el) rosiká
Hindi : रूसी (hi) rūsī
Hongrois : orosz (hu)
Italien : russo (it)
Japonais : ロシア語 (ja) Roshia-go
Karatchaï-balkar : орус тил (*)
Kazakh : орыс тiлi (kk) orıs tili
Letton : krievu (lv), krievu valoda (lv)
Lituanien : rusų kalba (lt), rusų (lt)
Néerlandais : Russisch (nl), Russische taal (nl)
Norvégien : russisk (no)
Persan : روسی (fa) rusi
Polonais : rosyjski (pl)
Portugais : russo (pt)
Roumain : rusă (ro)
Russe : русский (ru) russkij
Same du Nord : ruoššagiella (*)
Slovaque : ruština (sk)
Suédois : ryska (sv)
Tchèque : ruština (cs)
Vietnamien : tiếng Nga (vi)

Anagrammes

ruses, rusés
sures, sûres

Nom commun 2

russe \ʁys\ masculin

(Zoologie) Une des races de lapins, originaires de France ou d’Angleterre, à robe blanche et foncée.

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Russe) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Composés

(races selon la taille)

Traductions

Anglais : Russian rabbit (en)

Hyperonymes

(simplifié)

lagomorphes (Lagomorpha)
- lapin (Oryctolagus cuniculus)
  - lapin domestique

Nom commun 3

russe \ʁys\ féminin

(Cuisine) Casserole ronde avec des bords droits et hauts.

Prononciation

France : écouter « russe [ʁys] »
France : écouter « russe »
France (Paris) : écouter « russe »
France (Toulouse) : écouter « russe »

Voir aussi

russe sur Wikipédia
russe sur Wikiversity
russe sur Wikibooks

191 143 entrées en russe dans le Wiktionnaire
Édition en russe du Wiktionnaire
Liste des races de lapins sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« russe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
C. Meyer, ed. sc., Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [10/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : lapin Russe
Confédération Nationale de l'Aviculture Française, Standards officiels des lapins de race. 1963, Imprimeries Réunies, Strasbourg, 144 p, p. 118-120 et 58-60, articles : Russe et Grand Russe

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	russo \ˈrus.so\	russi \ˈrus.si\
Féminin	russa \ˈrus.sa\	russe \ˈrus.se\

russe \ˈrus.se\

Féminin pluriel de russo.

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	russo \ˈrus.so\	russi \ˈrus.si\
Féminin	russa \ˈrus.sa\	russe \ˈrus.se\

russe \ˈrus.se\ féminin

Pluriel de russa.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.