rouler dans la farine

Français

Étymologie
→ voir farine et rouler qui a déjà le sens de tromper ("je me suis fait rouler, elle m'a bien roulé"). La farine permet de cacher les apparences comme dans la fable de Jean de la Fontaine où un chat se farine avant de se poser dans la huche à pain mais le vieux rat ne se laisse pas prendre à cette ruse : « Il était expérimenté Et savait que la méfiance Est mère de la sûreté » ! → voir enfariné

Locution verbale

rouler dans la farine transitif (se conjugue → voir la conjugaison de rouler)

  1. (Figuré) Berner, duper.
    • « On est en train de se faire rouler dans la farine! ». Jacques Kühn, le président de la Chambre de commerce de Brest, ne mâche pas ses mots. — (Le Télégramme 16 juillet 2009)
    • Les athlètes français viennent de se faire rouler dans la farine avec ce badge lamentable et écœurant de lâcheté — (Rue89 05/04/2008 )

Traductions

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.