qui m’aime aime mon chien

Français

Étymologie
Traduction du latin qui me amat, amat et canem meum.
Composé de qui, me, aimer, mon et chien.
Attribué, d’après la légende, à Henri IV (« Qui m'aime, aime mon chien ») Référence nécessaire.

Locution-phrase

Qui m’aime aime mon chien. — Grandville, Cent Proverbes, 1845

qui m’aime aime mon chien \ki m‿ɛm ɛm mɔ̃ ʃjɛ̃\

  1. Quand on aime une personne, on aime tout ce qui lui appartient.
    • Oui, l’ami du critique, car le critique a un ami, il a même des amis ; il a Burette et ses chiens : les chiens de nos amis sont nos amis; qui m’aime, aime mon chien. — (G. Bontoux, Louis Veuillot et les mauvais maîtres des XVIe, XVIIe, at XVIIIe siècles, 1919)

Notes

On peut aussi l'écrire avec une virgule placée après le premier aime : « qui m’aime, aime mon chien ».

Traductions
  • Anglais : love me love my dog (en)
  • Chinois : 爱屋及乌 (zh) (愛屋及烏) ài wū jí wū (qui l'aime aime aussi le corbeau sur sa maison)

Prononciation
  • France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « qui m’aime aime mon chien [ki m‿ɛm ʔɛmːɔ̃ ʃjɛ̃] »
  • France (Toulouse) : écouter « qui m’aime aime mon chien [ki m‿ɛm ʔɛ.mə mɔ̃ ʃjɛ̃] »

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aimer)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.