puffin des Anglais

Français

Étymologie
De puffin et Anglais, car cette espèce nidifie au large de la Grande-Bretagne, particulièrement sur l’île de Man.

Locution nominale

SingulierPluriel
puffin des Anglais puffins des Anglais
\py.fɛ̃ dɛz‿ɑ̃.ɡlɛ\

puffin des Anglais \py.fɛ̃ dɛz‿ɑ̃.ɡlɛ\ masculin

Un couple de puffins des Anglais.
Un puffin des Anglais en vol.
  1. (Ornithologie) Espèce d’oiseau de la famille des procellariidés, de la taille d'une mouette rieuse, au ventre et à la gorge blancs, et au-dessus du dos, des ailes, de la queue et de la tête (calotte) brun-noirâtre avec une calotte sombre.
    • Sa reproduction, comme celle du cormoran huppé, est nettement plus précoce que celle de son vicariant atlantique, le puffin des Anglais, P. puffinus. — (Institut océanographiqiue Paul Ricard, Fragile Méditerranée: à la reconquête d’un équilibre écologique, 1996)
    • Le puffin des Anglais creuse les pentes au sol profond pour y pondre son œuf unique. — (Puffin des anglais, c-monspot.fr)
    • Les puffins des Anglais fréquentent les immensités océaniques, voyageant des froides eaux subarctiques baignant l'Islande jusqu’aux eaux tropicales de l’Amérique du Sud. — (Daniel Le Dantec, Puffin des Anglais, oiseaux.net, 29 décembre 2004)

Notes
  • Peut être utilisé avec une majuscule (Puffin des Anglais) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Puffinus puffinus (wikispecies)
  • Afrikaans : swartbekpylstormvoël (af)
  • Albanais : lajmëtari i vogëli furtunës (sq)
  • Allemand : Atlantiksturmtaucher (de) masculin
  • Anglais : Manx shearwater (en)
  • Asturien : pardiella (ast) féminin
  • Basque : gabai arrunt (eu)
  • Breton : tort boutin (br)
  • Bulgare : oбикновен буревестник (bg) obiknoven burevestnik
  • Catalan : baldriga pufí (ca) féminin
  • Cornique : scudhen (kw)
  • Croate : mali zovoj (hr)
  • Danois : almindelig skråpe (da)
  • Espagnol : pardela pichoneta (es)
  • Estonien : põhja-tormilind (et)
  • Féroïen : skrápur (fo)
  • Finnois : pikkuliitäjä (fi)
  • Gaélique écossais : sgrail (gd), sgrab (gd)
  • Gaélique irlandais : cánóg dhubh (ga)
  • Galicien : pardela furabochos (gl) féminin
  • Gallois : aderyn drycin Manaw (cy)
  • Hébreu : יסעור אטלנטי (he)
  • Hongrois : atlanti vészmadár (hu), feketecsőrű vészmadár (hu)
  • Indonésien : penggunting-laut manx (id)
  • Islandais : skrofa (is)
  • Italien : berta minore atlantica (it)
  • Japonais : マンクスミズナギドリ (ja) mankusumizunagidori
  • Kazakh : кіші дауылпаз (kk) kişi dawılpaz
  • Letton : melnknābja vētrasputns (lv)
  • Lituanien : atlantinė audronaša (lt)
  • Macédonien : манов буравесник (mk) manov buravesnik
  • Maltais : garnija tal-Atlantiku (mt)
  • Mannois : scraayl (gv)
  • Néerlandais : noordse pijlstormvogel (nl)
  • Norvégien : havlire (no)
  • Picard : trayeux (*)
  • Polonais : burzyk północny (pl)
  • Portugais : bobo-pequeno (pt) masculin, pardela-sombria (pt) féminin
  • Romanche : tempestella dal bec nair (*)
  • Russe : oбыкновенный буревестник (ru) obyknovennyj burevestnik
  • Serbo-croate : mali zavoj (sh)
  • Slovaque : víchrovník malý (sk)
  • Slovène : atlantski viharnik (sl)
  • Suédois : mindre lira (sv)
  • Tchèque : buřňák severní (cs)
  • Turc : atlantik yelkovan (tr)
  • Ukrainien : буревісник малий (uk) burevisnyk malyj

Voir aussi

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.