pokolení

Le mot existe sous des formes identiques dans toutes les langues slaves, comparez avec le polonais pokolenie, il est un composé de po et koleno. Le Dictionnaire étymologique tchèque explique que la composition du mot vient du fait qu'on mettait les enfants sur les genoux des anciens pour leur reconnaissance officielle et pointe vers la similarité des radicaux de genu (« genou ») et genus (« naissance, genre, rejeton ») en latin.

pokolení \ˈpɔkɔlɛnʲiː\ neutre

1. Génération, genre, espèce : ce qui est engendré.
   • Potom řekl Bůh: Zploď země trávu, [a] bylinu vydávající símě, [a] strom plodný, nesoucí ovoce podlé pokolení svého, v němž by bylo símě jeho na zemi. A stalo se tak. — (Genesis, 1. 11.)

     Puis Dieu dit : « Que la terre fasse pousser du gazon des herbes portant semence, des arbres a fruit produisant, selon leur espèce, du fruit ayant en soi sa semence, sur la terre. » Et cela fut ainsi.

2. Genre (humain), gent, race.
   • pokolení Adamovo.

     le genre humain, la race adamique.

• generace

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie