pleurer à chaudes larmes

Français

Étymologie

Composé de pleurer, à, chaud et larme.

Locution verbale

pleurer à chaudes larmes \plœ.ʁe a ʃod laʁm\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de pleurer)

Pleurer abondamment.
- M. Petiot a chanté La Tosca et Mme Misère La Paimpolaise d’un air tellement triste que, quand elle en a été à « Il coule dans l’océan sans fond… », Gabriel s’est mis à pleurer à chaudes larmes. Mme Misère était très flattée. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 93.)

Synonymes

Traductions

Allemand : wie ein Schloßhund heulen (de) (hurler à la mort comme un chien de château-fort)
Anglais : weep copiously (en)
Kazakh : өкіру (kk) ökirüw, жылап-сықтау (kk) jılap-sıqtaw
Russe : плакать горючими слезами (ru)

Prononciation

France (Île-de-France) : écouter « pleurer à chaudes larmes [plœ.ʁe a ʃod laʁm] »
France (Lyon) : écouter « pleurer à chaudes larmes [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pleurer à chaudes larmes)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.