plat de nouilles

Français

Étymologie
→ voir plat et nouille, pour évoquer la mollesse de pâtes cuites (1) ou la complexité des nœuds formés par celles-ci (2).

Locution nominale

SingulierPluriel
plat de nouilles plats de nouilles
\pla də nuj\

plat de nouilles \pla də nuj\ masculin

  1. (Figuré) (Péjoratif) (Familier) Personne sans entrain, molle, apathique.
    • Ce gars ? Tu n’en tireras rien : c’est un vrai plat de nouilles, il ne bosse que quand je le regarde !
  2. (Figuré) Système complexe.
    • Emmanuel Macron rêve de ne faire qu’une bouchée du plat de nouilles institutionnel qu’est devenue la Métropole du Grand Paris. — (Hervé Liffran, La drôle de cuisine du chef Macron pour le Grand Paris, Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 3)

Traductions
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.