piétiner

Français

(1621) De piéter avec le suffixe -iner.

piétiner intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Remuer fréquemment et vivement les pieds, s’agiter sur place.
- Les chevaux, en piaffant, piétinèrent dans les flaques sanglantes. C'était le sacrifice de bienvenue. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
(Figuré) Ne faire aucun progrès.
- [Titre] La réforme de la justice piétine à l’Assemblée — (Le Monde avec AFP, « La réforme de la justice piétine à l’Assemblée », Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018)

piétiner transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Fouler avec les pieds.
- Dans ma tente même, aux endroits qui ne sont pas constamment piétinés, sous mon lit, dans les coins, il y a maintenant tout un jardinet d'herbes vertes et de fleurettes multicolores. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110)
- Son petit chapeau du dimanche, pour aller à l'église, son petit tambourin noir, elle l'arrache et le jette devant elle, sur la route. Et puis elle le piétine, avec ses chaussures du dimanche, elle piétine le satin noir dans la poussière de la route. — (Chuck Palahniuk, Peste, traduit de l'anglais (USA) par Alain Defossé, Éditions Gallimard (Folio SF), 2017)
(Figuré) (Familier) Vaincre, mettre en pièces, écraser.
- On va les piétiner.

(Intransitif) Remuer fréquemment et vivement les pieds, s’agiter sur place. (1 (Transitif))

(Intransitif) (Figuré) Ne faire aucun progrès. (2 (Transitif))

(Transitif) Fouler avec les pieds. (1 (Intransitif))

Catalan : aixafar (ca), trepitjar (ca)
Corse : calcighjà (co)
Espéranto : treti (eo)
Féroïen : stíga (fo)
Finnois : tallata (fi)
Ido : tramplar (io)
Italien : calpestare (it), pestare (it)
Néerlandais : trappelen (nl); niet vooruit komen (nl); aanstampen (nl), trappen op (nl); overrompelen (nl)
Portugais : calcar (pt), pisar (pt)
Same du Nord : duolbmut (*)
Sarde : caltzigare (*)
Suédois : stå och stampa (sv)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (piétiner), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.