penn-bazh

Breton

Étymologie
→ voir penn et bazh.

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel 1Pluriel 2
Non muté penn-bazh pennbizhierpennoù-bazh
Adoucissante benn-bazh bennbizhierbennoù-bazh
Spirante fenn-bazh fennbizhierfennoù-bazh
Durcissante inchangé inchangéinchangé
Paysan de Langolen Pont-l’Abbé, avec un penn-bazh.

penn-bazh \pɛnˈbɑːs\

  1. Bâton traditionnel breton, gourdin.
    • An trocʼhour-lann kozh a oa er-maez harpet war ur penn-bazh ouzh e cʼhortoz. — (Kontadenn-bobl, in Al Liamm, niv 66, Genver-Cʼhwevrer 1958, p. 60)
      Le vieux coupeur de lande l’attendait dehors appuyé sur un penn-bazh.
    • Un derwenn a dalveze dezhañ da benn-bazh. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, p. 136)
      Un chêne lui servait de bâton.
    • Gwell eo ganin, gwell eo va fenn-bazh ;
      Na aer ket en he arbenn hep lazh [...].       — (Kervarker, Lez-Breizh, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, p. 80)
      Je préfère, je préfère mon penn-bazh ; on ne l’affronte pas sans mourir.
  2. (Figuré) Personne stupide, benêt.

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.