patard

Voir aussi : pâtard

Français

Étymologie
En ancien français patard, de l’ancien occitan patac[1] ou de l’italien patacca (« pièce de monnaie »), orthographié sur le modèle du suffixe -ard.
Il faut néanmoins remarquer que de nombreux philologues dont Müller[2], Marcel Devic[3], Reinhart Pieter Anne Dozy[4], ou encore des lexicographes comme Gérard Legrand, Bruno Villien[5], et Vinchele Payen-Payne[6] rattachent ce mot à la racine arabe ابوطاقة, abou taqâ. Selon l’explorateur et géographe allemand Carsten Niebuhr, « lorsque les écus d’Espagne avec des armes à plusieurs écussons parurent pour la première fois en Égypte, les Kahiriens, ou ceux du Caire, les nommèrent abutâka, ou par abréviation, Butaka, c’est-à-dire la monnaie aux fenêtres. Les Européens, qui négocient alors en Égypte, lui donnèrent de là le nom de Patack, comme on y nomme encore aujourd’hui Pataks les écus d’Allemagne. »[7]

Nom commun

SingulierPluriel
patard patards
\pa.taʁ\

patard \pa.taʁ\ masculin

  1. (Vieilli) Petite monnaie ancienne frappée dans les Pays-Bas bourguignons au XVe siècle.
    • Il nous faudra, dit Soetkin, quand on portera l'enfant à baptême, donner deux patards au prêtre et un florin pour le festin. (La Légende d’Ulenspiegel, Charles de Coster)
    • Gardez votre argent, fieu de Dieu. Ce n’est point moi qui priverai de ses derniers patards un pauvre vieux las d’aller tel que vous. (Manneken-Pis, Charles Deulin)
    • Bovary cherchait un patard au fond de sa bourse ; (Madame Bovary, Gustave Flaubert, 1857)
  2. Monnaie de peu de valeur, sou, liard.
    • Je n’en donnerais pas un patard.
    • Cela ne vaut pas un patard.
    • Il n’a pas un patard.

Variantes

Apparentés étymologiques

Traductions

Voir aussi
  • patard sur l’encyclopédie Wikipédia

Références
  1. « patard », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  2. Cité par Leopoldo de Eguílaz y Yanguas dans Glosario etimológico de las palabras españolas: (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas, y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa, y turco), G. Olms, 1970, p. 469
  3. Marcel Devic, Dictionnaire étymologique des mots français d’origine orientale : arabe, persan, turc, hébreu, malais, Amesterdam, 1876, p. 184
  4. Reinhart Pieter Anne Dozy, W. A. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérives de l’arabe, Leyde, E.J. Brill, 1869, p. 326
  5. Gérard Legrand, Bruno Villien, Logos : grand dictionnaire de la langue française, Volume 3, Bordas, 1976, p. 2310
  6. Vinchele Payen-Payne, Maxime Du Camp, La Dette de Jeu, Cambridge at the University Press, 1911, p. 45
  7. Niebuhr, Description de l’Arabie, II, 49, cité in Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l’arabe, Beyrouth, 1890, p. 192
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patard), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie
Voir patac de même sens, petas (« tache »), la métaphore est la même que dans maille (« tache, petite monnaie »).

Nom commun

patard \Prononciation ?\ masculin

  1. Patard, petite monnaie.
    • Item, à maistre Jehan Cotard,
      Mon procureur en Court d’Eglise,
      Devoye environ ung patard.       — (François Villon, s:Le Grand Testament, 1461)

Variantes

Synonymes

Dérivés dans d’autres langues

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.