ouvreur

Français

Étymologie
→ voir ouvrir et -eur

Nom commun

Singulier Pluriel
Masculin ouvreur
\u.vʁœʁ\

ouvreurs
\u.vʁœʁ\
Féminin ouvreuse
\u.vʁøz\		 ouvreuses
\u.vʁøz\

ouvreur \u.vʁœʁ\ masculin

  1. Celui, celle qui ouvre.
    • Ouvreur de portières.
    • Ouvreuse d’huîtres.
  2. Personne chargée d’ouvrir les loges ou de placer les spectateurs dans une salle de spectacle.
    • Ouvreur de loge.
    • Donnez votre billet à l’ouvreuse.
  3. (Sport)
    1. Joueur de rugby à quinze portant généralement le numéro 10 et également appelé demi d'ouverture, son rôle est d'orienter les mouvements offensifs de son équipe.
      • Ce génial ouvreur au coup de rein surnaturel et buteur hors pair, a été blessé au genou.
    2. Dans certains sports (ski, kayak, VTT etc.), personne qui vérifie avant la course la faisabilité réelle du parcours et établit éventuellement un temps de base.
      • Un an après sa terrible chute à Kitzbühel, le skieur Daniel Albrecht sera l'un des ouvreurs du slalom géant de Garmisch Partenkirchen.
    3. Dans les courses sur route (cyclisme, triathlon, marathon etc.), véhicule qui assure la sécurité en annonçant le passage imminent des coureurs.
    4. En escalade, celui qui passe pour la première fois ou en tête sur une voie.

Traductions
Personne chargée d’ouvrir les loges ou de placer les spectateurs dans une salle de spectacle
  • Allemand : Platzanweiser (de) masculin
  • Anglais : usher (en) masculin, usherette (en) féminin
  • Arménien : շվեյցար (hy) šveyc'ar, դռնապան (hy) dṙnapan, բարապան (hy) barapan, (au cinéma) հսկիչ (hy) hskič
  • Basque : aretozain (eu)
  • Espagnol : (au cinéma, théâtre) acomodador (es) masculin, acomodadora (es) féminin, (églises protestantes) ujier (es) masculin et féminin identiques
  • Finnois : suntio (fi), kirkonpalvelija (fi) (à l'église); paikannäyttäjä (fi) (ailleurs)
  • Grec : ταξιθέτης (el) taxithetis masculin
  • Italien : maschera (it) féminin
  • Néerlandais : plaatsaanwijzer (nl) masculin
  • Portugais : lanterninha (pt) (au cinéma)
  • Roumain : plasatoare (ro) féminin
  • Volapük : seadöpijonan (vo) masculin et féminin identiques, seadöpihijonan (vo) masculin, seadöpijijonan (vo) féminin

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ouvreur), mais l’article a pu être modifié depuis.
  • « ouvreur », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.