ontsnappen

Néerlandais

Étymologie
Dérivé par préfixation de snappen dans le sens de saisir.

Verbe

Présent Prétérit
ik ontsnap ontsnapte
jij ontsnapt
hij, zij, het ontsnapt
wij ontsnappen ontsnapten
jullie ontsnappen
zij ontsnappen
u ontsnapt ontsnapte
Auxiliaire Participe présent Participe passé
zijn ontsnappend ontsnapt

ontsnappen \Prononciation ?\ intransitif (ergatif)

  1. Échapper.
    • aan een gevaar ontsnappen
      échapper à un danger
  2. (Remarque) Lâcher, échapper.
    • dat is mij ontsnapt
      cela m’a échappé (je l’ai dit sans y prendre garde)
  3. S’échapper, s’évader, se faire la belle.

Synonymes
échapper
lâcher
s’échapper
  • vluchten

Dérivés

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation
  • (Région à préciser) : écouter « ontsnappen [Prononciation ?] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ontsnappen [Prononciation ?] »

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.