norioù

Breton

Forme de nom commun

Mutation Singulier Pluriel 1 Pluriel 2
Non muté dor dorioù dorozioù
Adoucissante zor zorioù zorozioù
Durcissante tor torioù torozioù
Nasale nor norioù norozioù

norioù \ˈno.rju\ féminin pluriel

  1. Forme mutée de dorioù par nasalisation.
    • Ar miz Meurzh, gant e vorzholioù
      A zeu da skeiñ war hon norioù.       — (Kervarker, Stourm an Tregont, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, p. 174)
      Le mois de mars avec ses marteaux, vient frapper à nos portes.
    • Eizh eur hanter eo. Prennañ a reer an norioù. — (Youenn Olier, Menecʼh, in Al Liamm, niv. 56, Mae–Mezheven 1956, p. 13)
      Il est huit heures et demi. On ferme les portes.
    • Dre ma ’z a ar cʼhozhiad emañ ar vrasañ mizer en-dro dezhañ : tiez kouezhet en o foull, mogerioù dismantret, labouradegoù dilezet, serret-kloz an norioù warno, drez ha linad o kreskiñ stank el liorzhoù hag o vougañ trevadoù treut ar parkeier gouez. — (Goulcʼhan Kervella, Kêr-Iz bloavezh daou vil, in Al Liamm, niv. 201, Gouere-Eost 1980, p. 245)
      Au fur et à mesure que le vieillard avance, la plus grande misère l’entoure : des maisons tombées en ruine, des murs détruits, des usines abandonnées, aux portes condamnées, des ronces et des orties poussant à foison dans les jardins et étouffant les maigres moissons des champs sauvages.

Notes
  • La nasalisation de la consonne initiale après les articles an et un et aussi l’adjectif possessif hon est considérée comme fautive bien que courante.


Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.