nechat

Du vieux slave, nechajati qui donne le russe нехай (ru), l’ukrainien нехаяти (uk) qui, avec le préfixe privatif ne-, a pour positif chajati (« s’ocuper de »), disparu en tchèque moderne, voir хаять (ru) chajať en russe ; de l’indo-européen commun *skei qui donne le grec ancien ἀσκέω, askéô (« travailler, pratiquer, s’exercer »).

nechat \nɛxat\ perfectif (imperfectif : nechávat) (voir la conjugaison)

1. Laisser, ne pas intervenir.
   • Nech ho, ať si rozhodne sám.

     Laisse-le décider seul.

2. Laisser, abandonner.
   • Nechal děti doma.

     Il a laissé les enfants à la maison.

3. Laisser tomber, ne pas faire.
   • Nech všeho a pojď se podívat.

     Laisse tout tomber et viens voir.

4. Laisser derrière soi.
   • Nechal nám tu spoustu práce.

     Il nous a laissé une tonne de travail.

5. Laisser, oublier.
   • Nechala peněženku v práci.

     Elle a laissé son portefeuille au travail.

6. Laisser, léguer.
   • Nechali mu všechno.

     Ils lui ont tout laissé.

7. Laisser faire ou faire faire par une autre personne.
   • Nechal si vyleštit parkety.

     Il a fait faire cirer son parquet.

• nechání, action de laisser
• zanechat, zanechávat
• přenechat, přenechávat
• ponechat, ponechávat
• vynechat, vynechávat

• tchèque : écouter « nechat [nɛxat] »

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie