ne pas lever le petit doigt

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de ne pas, lever, le et petit doigt.

Locution verbale

ne pas lever le petit doigt \nə pa lə.ve lə pə.ti dwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de lever)

(Figuré) (Familier) Ne pas bouger ; ne rien faire.
- […] je te promets que je ne lèverai pas le petit doigt pour que Lévise se marie avec toi. — (Louis-Émile-Edmond Duranty, La Cause du beau Guillaume, Chapitre VII, 1862)

Quasi-synonymes

Variantes

sans lever le petit doigt

Traductions

Allemand : keinen Finger krumm machen (de), keinen Finger rühren (de)
Anglais : do not lift a finger (en)
Japonais : 指一本動かす (ja) yubi ippon ugokasu
Latin : profero digitum (la)
Russe : палец о палец не ударить (ru) palets o palets ne udarit'

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lever)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.