naschvál

Tchèque

Étymologie
De na et chvála, le sens originel est « pour être louangé, pour l'éloge » → voir schválně. Il a pris un sens négatif.

Adverbe

naschvál \Prononciation ?\

  1. Exprès, expressément, intentionnellement, à dessein.
    • Švejk si dělá z ostatních legraci naschvál, na rozdíl od pana Kaplana, který sice chybuje, ale nedělá to naschvál.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif naschvál naschvály
Vocatif naschvále naschvály
Accusatif naschvál naschvály
Génitif naschválu naschválů
Locatif naschválu naschválech
Datif naschválu naschválům
Instrumental naschválem naschvály

naschvál \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. (Au pluriel) Méchancetés.
    • dělat komu naschvály.
      faire des méchancetés à quelqu'un.
    • Rozvedení rodiče by si neměli dělat naschvály, varují psychologové.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.