nahuatliser

De nahuatl, avec le suffixe -iser.

nahuatliser \na.ɥat.li.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner un caractère nahuatl à.
   • Par exemple, Santos García Wikit nous a dit que cette terre, origine du peuple Suré, s’étendait du Nord au Sud, de la région des Sioux, en passant par le Gila pour aboutir à « Masobwiya ou Mazohuia », la « Terre des Cerfs », nom a été « nahuatlisé » pour devenir Mazatlán. — (site theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?id=lyon2.2003.gonzalezenriquez_j&part=77451)
   • Bien sûr, importer des mots ne suffit pas (le chocolat, les tomates et les avocats n'ont pas suffit à nahuatliser l'Europe) mais dans le cas des Scandinaves, il y a eu en plus suffisamment de contacts fréquents. — (site www.jeuxvideo.com, 19 juin 2013)
   • Ils l'auraient simplement nahuatlisée en ajoutant le nom de "lieu de la figue de Barbarie de pierre", Mexico n'étant pas un toponyme nahuatl...? — (site forum.mexique-fr.com, 5 septembre 2006)