měnit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave qui donne le russe менять, le polonais z-mieniać (tchèque z-měnit) ; plus avant apparenté à mést (latin metior, déverbaux mens, mensus, mensio) qui donne měna (« monnaie, devise »), de l’idée de mesurer vient celle de « rendre la pareille, échanger » → voir msta, pomsta et mzda, puis « changer, transformer, devenir autre chose ».
Le sens de « mesurer, penser, juger » qui est dans metior (et était probablement dans mést) est pris par mínit.

Verbe

měnit \mɲɛɲɪt\ imperfectif (voir la conjugaison)

  1. Changer, échanger.
    • Chci měnit bankovky za drobné.
      Je veux échanger ces billets pour [faire] de la monnaie.

měnit se pronominal

  1. Se changer, se transformer, devenir.
    • dívka se mění v ženu.
      la jeune fille devient une femme.

Notes

Les composés sont d'usage plus fréquent.

Composés

Dérivés

Prononciation

  • (Région à préciser) : écouter « měnit [mɲɛɲɪt] »

Références

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.