montage

Voir aussi : Montage

Français

Étymologie

De monter avec le suffixe -age qui indique l'action.

Nom commun

Singulier	Pluriel
montage	montages
\mɔ̃.taʒ\

montage \mɔ̃.taʒ\ masculin

Action de transporter quelque chose de bas en haut.
- Payer le montage du bois, des grains.
(Mécanique) Assemblage des pièces d’un ouvrage d’orfèvrerie, de serrurerie, de menuiserie, etc.
- […], et il est très adroit aux menus travaux du campement : montage des tentes, pansage des bêtes, construction d'un four, etc. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 103)
(Audiovisuel) Action d'assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film.
(Informatique) Création d'un répertoire pointant vers une partition.
- Au montage, vérifie que tu passes bien la partition en lecture seule, ou tu auras des problèmes.

Apparentés étymologiques

monter
monteur, monteuse
photomontage ou photo-montage
photomonteur ou photo-monteur
photomonteuse ou photo-monteuse

Traductions

Action de transporter de bas en haut (1)

Anglais : ascent (en)
Polonais : podnoszenie (pl) neutre

Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)

Allemand : Zusammenstellung (de) féminin, Montage (de)féminin
Anglais : montage (en), composing (en), erecting (en), fitting up (en), mounting (en), assembly (en), set-up (en)
Indonésien : rakitan (id)
Kotava : kseara (*)
Luxembourgeois : Abau (lb)
Néerlandais : montage (nl)
Polonais : montaż (pl) masculin, składanie (pl) neutre

Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)

Allemand : Montage (de) féminin
Anglais : montage (en)
Indonésien : penyuntingan (id)
Italien : montaggio (it) masculin
Néerlandais : montage (nl)
Polonais : montaż (pl) masculin, montowanie (pl) neutre

Création d'un répertoire pointant vers une partition (4)

Anglais : mapping (en)
Polonais : mapowanie (pl) neutre

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

Danois : montage (da)
Espéranto : muntado (eo)
Ido : munto (io), muntado (io)
Néerlandais : zetting (nl)
Tchèque : montáž (cs), sestřih (cs)

Prononciation

France (Paris) : écouter « un montage [ɛ̃ mɔ̃.taʒ] »
France (Lyon) : écouter « montage »

Voir aussi

montage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (montage)

Anglais

Étymologie

Du français montage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
montage \mɒnˈtɑʒ\	montages \mɒnˈtɑʒ.ɪz\

montage

(Audiovisuel) Composition de plusieurs images.
(Audiovisuel) Montage audiovisuel d'un film, d'une vidéo.

Prononciation

États-Unis : écouter « montage [mɒnˈtɑʒ] »

Danois

Étymologie

Du français.

Nom commun

montage neutre

Montage.

Néerlandais

Étymologie

Du français.

Nom commun

montage

Montage.

Synonymes

zetting

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « montage [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.