moldu

Français

Étymologie
(1998) De l’anglais muggle, mot inventé pour la version française du roman Harry Potter à l’école des sorciers de J. K. Rowling (traduction française de Jean-François Ménard).

Nom commun

Singulier Pluriel
Masculin moldu
\mɔl.dy\

moldus
\mɔl.dy\
Féminin moldue
\mɔl.dy\		 moldues
\mɔl.dy\

moldu \mɔl.dy\ masculin

  1. (Fantastique) (Univers de Harry Potter) Personne ne possédant pas de pouvoirs magiques.
    • « Chaque année, c’est pareil ! La gare est pleine de moldus ! » — (tiré du film Harry Potter à l’école des sorciers)

Synonymes
  • (États-Unis) non-maj’

Traductions
  • Allemand : Muggel (de)
  • Anglais : muggle (en), Muggle (en)
  • Arabe : العامة (ar) ālʿām
  • Biélorusse : магл (be) mahl
  • Bosniaque : bezjak (bs)
  • Breton : mougoul (br)
  • Bulgare : мъгъл (bg) măgăl masculin
  • Catalan : muggle (ca)
  • Chinois : 麻瓜 (zh) (麻瓜) máguā
  • Coréen : 머글 (ko) meogeul
  • Croate : bezjak (hr)
  • Danois : muggler (da)
  • Espagnol : muggle (es)
  • Espéranto : moglo (eo)
  • Estonien : mugud (et)
  • Français cadien : moldu (*)
  • Galicien : muggle (gl)
  • Grec : μαγκλ (el) magl
  • Hindi : मगलू (hi) magalū
  • Hongrois : mugli (hu)
  • Indonésien : muggle (id)
  • Islandais : muggi (is)
  • Italien : babbano (it)
  • Japonais : マグル (ja) maguru
  • Luxembourgeois : Muggle (lb)
  • Macédonien : нормален (mk) normalen
  • Malais : muggle (ms)
  • Marathe : मगल (mr) magala
  • Néerlandais : dreuzel (nl)
  • Norvégien : gomp (no)
  • Persan : مشنگ (fa)
  • Polonais : mugol (pl)
  • Portugais : trouxa (pt)
  • Roumain : Încuiat (ro) masculin, Încuiată (ro) féminin
  • Russe : магл (ru) magl
  • Serbe : нормалци (sr) normalci
  • Slovaque : mukel (sk)
  • Slovène : bunkelj (sl)
  • Suédois : mugglare (sv)
  • Tchèque : mudla (cs)
  • Turc : muggle (tr)
  • Ukrainien : маґл (uk) magl
  • Vietnamien : muggle (vi)

Voir aussi
  • moldu sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.