maraud

Français

Étymologie
L’origine de ce mot est discutée.
  1. Emploi métaphorique de maraud, nom du matou dans les dialectes du centre et de l’ouest de la France qui aurait pris le sens de « vagabond ». Le radical onomatopéique mar(m)- imite le ronronnement des chats ou le miaulement des chats en rut (→ voir marmonner et marlou) avec le suffixe péjoratif -aud.
  2. Apparenté au latin marra (« sorte de houe, marre ») en s’appuyant sur le fait que maraudise signifie « acte, travail de paysan » et que marault est attesté au sens de « artisan qui travaille le bois et qui fabrique des coffrets » ; même chose pour marreux (« ouvrier qui travaille avec la marre » attesté en 1463.

Nom commun

Singulier Pluriel
Masculin maraud
\ma.ʁo\

marauds
\ma.ʁo\
Féminin maraude
\ma.ʁod\		 maraudes
\ma.ʁod\

maraud \ma.ʁo\ masculin

  1. (Péjoratif) (Vieilli) Coquin ; drôle ; personnage vil ou impudent.
    • […] mais, quand j’eus renversé d’un coup de poing le sacristain, l’autre maraud, son camarade de bouteille, me porta un coup avec son gros bâton. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XLII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Il me semble que ce maraud nous écoute, dit Coconnas, qui, en sa qualité de Piémontais, était fort rancunier, et qui ne pouvait passer au maître de la Belle-Étoile la façon peu civile dont il recevait les voyageurs. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. IV)
  2. (Normandie) Chat.

Synonymes

→ voir salaud

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues
  • Allemand : marode
  • Tchèque : marod

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Prononciation
  • \ma.ʁo\
  • France (Île-de-France) : écouter « maraud [ma.ʁo] »

Références
  • « maraud », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage pour l’étymologie.

Anglais
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
Du français marauder, dérivé de maraud («vagabond»), du moyen français maraud, de l'ancien français *marault, de marir, marrir, du vieux-francique *marrijan, du proto-germanique *marzijaną («négliger, entraver, empêcher»), du proto-indo-européen *mers-, avec le suffixe ancien français -ault, -aud.

Verbe

Temps Forme
Infinitif to maraud
\Prononciation ?\
Présent simple,
3e pers. sing.		 marauds
Prétérit marauded
Participe passé marauded
Participe présent marauding
voir conjugaison anglaise

maraud \Prononciation ?\ type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?

  1. (Intransitif) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Intransitif) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. (Transitif) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.