manakin à ventre blanc

Français

Étymologie
(XIXe siècle) De manakin, ventre et blanc.

Locution nominale

SingulierPluriel
manakin à ventre blanc manakins à ventre blanc
\ma.na.kɛ̃ a vɑ̃.tʁə blɑ̃\
Un manakin à ventre blanc.

manakin à ventre blanc \ma.na.kɛ̃ a vɑ̃.tʁə blɑ̃\ masculin

  1. (Ornithologie) Espèce de petit passereau des basses forêts amazoniennes du Brésil et du nord-est de la Bolivie.
    • Après le Tyran à ventre pâle (Rhytipterna immunda) en 2009, un Manakin à ventre blanc (Neopelma pallescens) a été observé par Olivier Tostain dans les savanes du CSG, nouvelle espèce pour la Guyane (sous réserve de validation par le Comité d’homologation de Guyane). — (Olivier Claessens, Nouvelle espèce d’oiseau pour la Guyane, découverte en savane, faune-guyane.fr, 30 novembre 2015)

Notes
  • En biologie, le nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. En français, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs au genre.
    Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut expliciter le fait que l’on ne parle pas d’individus, mais que l’on veut parler de l’espèce, du genre, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Neopelma pallescens (wikispecies)
  • Allemand : Rahmbauchpipra (de) féminin
  • Anglais : pale-bellied tyrant-manakin (en)
  • Catalan : manaquí de ventre pàl·lid (ca) masculin
  • Danois : lysbuget manakintyran (da)
  • Espagnol : saltarín ventriblanco (es) masculin
  • Finnois : tyrannitanssija (fi)
  • Gallois : teyrnfanacin gwelw (cy)
  • Italien : manachino tiranno panciachiara (it) masculin
  • Japonais : シロハラマイコドリ (ja) shiroharamaikodori
  • Lituanien : baltapilvis musinukinis manakinas (lt)
  • Néerlandais : witbuiktiranmanakin (nl)
  • Norvégien : lysbuktyrakin (no)
  • Polonais : skoczek jasnobrzuchy (pl)
  • Portugais : fruxu-do-cerradão (pt) masculin
  • Russe : белобрюхий мухоловковый манакин (ru) belobrjuhij muholovkovyj manakin
  • Slovaque : manakin bledobruchý (sk)
  • Suédois : ljusbukig manakin (sv)
  • Tchèque : pipulčík bledobřichý (cs)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.