malvenn

Breton

Étymologie
Du moyen-breton maluen (« paupière »)[1]. Apparenté au vieil-irlandais mala (génitif malach) et au gaélique écossais mala (« sourcil ») : d'un celtique *malw- et *malaks-.[2]

Nom commun 1

MutationSingulierDuelPluriel
Non muté malvenn divalvenn malvennoù
Adoucissante valvenn zivalvenn valvennoù
Spirante inchangé inchangé inchangé
Durcissante inchangé tivalvenn inchangé

malvenn \ˈmal.vɛn\ féminin (duel divalvenn, pluriel malvennoù)

  1. (Anatomie) Paupière.
    • Santout a rae, war e valvennoù kloz, pokoù klouar lagad an deiz [...]. — (F. E., Kell 5, in Al Liamm, niv. 6, Genver-Cʼhwevrer 1948, p. 8)
      Il sentait, sur ses paupières closes, le baiser tiède du jour.
    • Serret eo pep stalaf hag e pep ti eo klozet pep malvenn. Ar chas o-unan a chom mut. — (Reun Menez Keldreg, Tonkadur, in Al Liamm, niv. 114, Genver-Cʼhwevrer 1966, p. 17)
      Chaque volet est fermé et dans chaque maison chaque paupière est close.
    • Skediñ a reas he dent en ur vouscʼhoarzh ouzh al lean, dre ma stoue he malvennoù war lufr teñval he daoulagad. — (Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, p. 8)
      Ses dents brillèrent dans un sourire au moine, tandis que ses paupières s’inclinaient sur l’éclat sombre de ses yeux.

Synonymes
  • krocʼhen-lagad

Dérivés
  • divalvenniñ
  • malvenn-Doue
  • malvennad
  • malvennek
  • malvennel
  • malvennig-Doue

Nom commun 2
Mutation Singulier Pluriel 1Pluriel 2
Non muté malvenn malvennoùmalvinier
Adoucissante valvenn valvennoùvalvinier
Spirante inchangé inchangéinchangé
Durcissante inchangé inchangéinchangé

malvenn \ˈmal.vɛn\ féminin (pluriel malvennoù, malvinier)

  1. Aile, volant, pale (d’un moulin, d’une hélice).
    • Torret gantañ malvinier e helis. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, p. 336)
      Il avait cassé les pales de son hélice.
    • [...] en desped d’e zivskouarn o tennañ war un dro da valvinier ur vilin-avel ha da zelioù ur gaolenn-stlej, [...]. — (Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, p. 15)
      Malgré ses oreilles ressemblant à la fois aux ailes d’un moulin à vent et aux feuilles d’un chou fourrager.
  2. Tranchant de lame, et lame.
    • Torret am-eus malvenn ma hontell. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, p. 336)
      J’ai cassé la lame de mon couteau.
  3. Bord d’un toit.
    • Ar valvenn a zo erru fall. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, p. 336)
      Le bord du toit est en mauvais état.

Forme de nom commun

Mutation Collectif Singulatif Pluriel
Non muté malv malvenn malvennoù
Adoucissante valv valvenn valvennoù
Spirante inchangé inchangé inchangé
Durcissante inchangé inchangé inchangé

malvenn \ˈmal.vɛn\ singulatif

  1. Singulatif de malv.

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Victor Henry, Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, 1900
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.