luta

luta \ly.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de luter.

• lutta, luttas, luttât (formes du verbe lutter)

• talu

Du latin lucta.

luta \ˈlyto\ (graphie normalisée) féminin

1. Lutte.

• lucha

• lutar

• France (Béarn) : écouter « luta [Prononciation ?] »

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Du latin lucta.

luta \Prononciation ?\ féminin

1. Combat, bataille.

• batalha
• combate
• peleja
• pugna

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

luta \Prononciation ?\ commun

1. (Musique) Luth.

luta transitif \Prononciation ?\

1. Pencher, incliner.
   • Luta bokstäverna.

     Incliner les lettres.

   • Luta huvudet.

     Pencher la tête.

   • Luta huvudet ut genom fönstret.

     Pencher la tête par la fenêtre.

2. Lessiver, mettre à la lessive.

luta intransitif

1. Pencher, incliner, obliquer.
   • Skåpet lutar.

     L'armoire penche.

   • Luta bakåt.

     Pencher en arrière.

   • En fritt upphängd magnetnål lutar mot horisontalplanet.

     Une aiguille aimantée librement suspendue incline vers le plan horizontal.

2. Descendre, décliver.
   • Solen lutar mot sin nedgång.

     Le soleil descend vers l'horizon.

   • Terrängen lutar ned mot havet.

     Le terrain descend vers la mer.

3. (Figuré) Incliner, pencher, être enclin (à).
   • Luta åt mysticism.

     Pencher au mysticisme.

4. Tendre (à).

• lutad
• lutande
• luta sig

• (Région à préciser) : écouter « luta [Prononciation ?] »

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (466)