look

(Nom commun 1) (XX^e siècle) De l’anglais look (« allure, apparence »), apparenté à reluquer.

(Nom commun 2) Attesté dès 1730. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

look \luk\ masculin

1. (Anglicisme) Aspect, apparence, style, allure.
   • Il touchotte le pansement dissimulant son brin de pif. Il est inquiet pour son look, le forban. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Papa, achète-moi une pute, éd. Fleuve Noir, 1989)
   • J'ai rencontré Shauna, ma photographe, lorsqu'elle fait un shoot pour le calendrier de charité des pompiers. Elle a aimé mon look et m'a demandé si je serais intéressé pour gagner un peu plus d'argent. — (Christi Snow, Justin : Chroniques masculines #1, traduit de l'anglais par Flora Bruneau, Boulogne-Billancort : éd. Juno Publishing, 2017)
2. (Québec) Regard intense.
   • T'as vu le look qu'il t'a lancé en te donnant la main? — (Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 008.)

• new look, New Look
• relookage
• relooker
• relooking

look \luk\ masculin

1. Nom donné à une résine importée autrefois du Japon et qui était aussi nommée «copal tendre des Indes» et extraite de l'Hymenaea courbaril.
   • Ainsi, Murray décrit sous le nom de gomme look une résine apportée du Japon. — (Nicolas Guibourt, Histoire abrégée des drogues simples, Volume 2, Éd. Méquignon-Marvis, Paris 1836).

• (Région à préciser) : écouter « look [luk] »

• loko

• look sur l’encyclopédie Wikipédia

• « look », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Du moyen anglais loken, apparenté ^[1] au gallois llygad (« œil »), lui-même ^[2] au grec ancien λεύσσω, leússo (« observer »), au tchèque loučit (« se rencontrer, se voir », par la suite, « se dire adieu »)

to look intransitif

1. Regarder.
   • I’m just looking.

     Je ne fais que regarder.

   • Look how big that building is.

     Regardez comme ce bâtiment est grand.

   • Look at me when I speak!

     Regarde-moi quand je parle !

2. Paraître, sembler, avoir l’air de.
   • He looks honest, but is he really?

     Il a l’air honnête, mais l’est-il vraiment ?

• La forme transitive de to look est to look at.
• Voyez peek pour la différences entre peek, glance, et look.

• glance
• peek
• watch

• by the look of it (de toute évidence)
• look at
• look for
• look forward to (se réjouir (d'avance) de)
• look out on (donner sur)
• look out for (guetter)
• look up
• look up to (admirer)
• lookout (guetteur)
• onlooker (spectateur)

look

1. Air, mine.
   • He has the look of someone who is guilty.

     Il a la mine de quelqu’un qui est coupable.

2. Air, allure, apparence, aspect.
   • That is the look that will be in all the fashion magazines next month.

     C’est l’allure qui sera dans tous les magazines de mode le mois prochain.

3. Regard.
   • He gave me a strange look.

     Il m’a lancé un regard étrange.

• peek

• États-Unis : écouter « look [lʊk] »
• Suisse (Genève) : écouter « look »

• ^[1] Section étymologie de Look.
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

look \nl\

1. Ail.

• knoflook

• (Région à préciser) : écouter « look [Prononciation ?] »

• kool