les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

Français

Étymologie
L’expression proviendrait de la remarque de Montaigne, dans ses Essais : « Quand nous voyons un homme mal chaussé, nous disons que ce n’est pas merveille, s’il est chaussetier » (édition Musard, de 1847, chapitre XIV, Du pédantisme, page 91).

Locution-phrase

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés \lɛ kɔʁ.dɔ.nje sɔ̃ tu.ʒuʁ lɛ ply mal ʃo.se\ invariable

  1. (Figuré) On néglige souvent les avantages que l’on a par rapport à son milieu.

Traductions
  • Allemand : die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe (de) (les enfants du cordonnier ont les pires chaussures)
  • Anglais : the shoemaker’s son always goes barefoot (en), the cobbler’s wife goes unshod (en)
  • Arabe algérien : جزار وعشاه لفت (*)
  • Espagnol : en casa del herrero, cuchillo de palo (es) (chez le forgeron, couteau en bois)
  • Espéranto : ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo (eo) (chez un bottier la chaussure est toujours avec un trou)
  • Italien : il calzolaio gira sempre con le scarpe rotte (it)
  • Néerlandais : de beste stuurlui staan aan wal (nl)
  • Polonais : szewc bez butów chodzi (pl) le cordonnier marche sans chaussures
  • Portugais : casa de ferreiro, espeto de pau (pt)
  • Russe : сапожник без сапог (ru) sapozhnik bez sapog
  • Shingazidja : sarmaya kalilia harumwa shano shema (*) (le maçon ne mange pas dans une bonne assiette)
  • Wallon : c’est todi l’coibjhî k’est l’pus må tchåssî (wa) (c’est toujours le cordonnier qui est le plus mal chaussé)

Prononciation
  • \lɛ kɔʁ.dɔ.nje sɔ̃ tu.ʒuʁ lɛ ply mal ʃo.se\
  • France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés [lɛ kɔʁ.dɔ.nje ɬ͡sɔ̃ tu.ʒuʁ lɛ ply mal ʃo.ɬ͡se] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.