lecture on

(Années 1930) Traduction partielle du japonais 音読み, on’yomi (« lecture phonétique »), lui-même composé de 音, on (« son ») et de 読み, yomi (« lecture »).

lecture on \lɛk.tyʁ ɔn\ féminin

1. (Linguistique) Prononciation d’origine chinoise d’un kanji (caractère chinois en japonais). Par exemple, le kanji 水 a deux prononciations totalement différentes : la lecture on sui et la lecture kun mizu, cette première étant apparentée au mandarin moderne shuǐ et au cantonais seui².
   • Jōkyū 常久
     Jōkyū est la lecture on (prononciation chinoise) des caractères dont la lecture kun (prononciation japonaise) est Tsune-hisa. — (Annales du Musée colonial de Marseille, 1933)
   • yomi 読み ou よみ : c’est à la fois le fait de lire et la façon dont se lisent les kanji (on-yomi : lecture on (sino-japonais), kun-yomi : lecture kun (indigène)). — (Christian Galan, L’enseignement de la lecture au niveau élélentaire dans le système éducatif du Japon moderne depuis Meiji (1872-1992), 1997)
   • La lecture on est une prononciation plus ou moins correcte du son chinois que les Japonais s’efforcèrent de reproduire. — (Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2^e édition, page xii)

• on-yomi

• go-on
• kan-on
• kan’yō-on
• sō-on
• tō-on

• kun-yomi
• lecture kun
• lecture nanori

• clouèrent → voir clouer
• coulèrent → voir couler
• écroulent → voir écrouler
• enclôture
• reclouent → voir reclouer
• recoulent → voir recouler

• On’yomi sur l’encyclopédie Wikipédia