kolik

Du vieux slave, koliko → voir koliko en slovène, kilka en polonais, сколько, skoľko en russe, koľko en slovaque, кілька en ukrainien. Le vieux slave est composé du pronom ko (→ voir kdo et co) de -li et -ko ; il est dans le même rapport avec tolik (« tant ») que tel et quel en français.

kolik \kɔlɪk\

1. Combien.
   • Kolik to stojí?

     Combien ça coute ?

• bůhvíkolik, čertvíkolik, Dieu seul (le Diable) sait combien
• kolikátý, combientième
• kolikrát, combien de fois
• několik, un certain nombre, plusieurs
  • několikrát, plusieurs fois, souvent

kolik \kɔlɪk\

1. tant, autant.
   • nespal kolik nocí.

     Il n'a pas dormi pendant tant de nuits (cela fait si longtemps qu'il ne dort plus).

   • kolik hlav, tolik rozumu.

     tant de têtes, autant d'intelligence.

kolik \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de kolika.

• kolík

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage