kluk

En vieux tchèque (opeřený) kluk signifiait « flèche (empennée) », l’expression neopeřený kluk, « flèche non empennée » (→ voir peří) a pris le sens de « chose bonne à rien », puis de « vaurien », il a ensuite perdu tout aspect négatif et tout lien avec « flèche » → voir šíp.

L’étymologie du vieux tchèque kluk est obscure, peut-être onomatopéique : le macédonien kluka signifie « frapper » → voir kel et klít mais aussi kulka (« projectile »).

kluk \klʊk\ masculin animé

1. (Familier) Garçon, gamin, marmot, enfant de sexe masculin.
   • Narodil se jim kluk.

     Un garçon leur est né.

   • Náš kluk už chodí do školy.

     Notre garçon va déjà à l'école.

2. (Familier) Garçon, gars, jeune homme.
   • Kluci nemyslí na nic jiného než na sex.

     les garçons ne pensent qu'au sexe.

3. (Familier) Mec, petit ami, petit copain, partenaire sexuel.
   • Jana už má kluka.

     Jana a déjà un petit copain.

• hoch, chlap, chlapec

• holka

• klouče, klouček, klučina, klučík, marmot
• klučičí, un peu garçon, garçon manqué
• klukovina, gaminerie
• klukovský, garçonnier

• (Région à préciser) : écouter « kluk [Prononciation ?] »

• klku

• kluk sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage