hirondelle de fenêtre

Français

Étymologie
De hirondelle et fenêtre car elle niche souvent au-dessus d'une fenêtre ou dans les gîtages d'une charpente.

Locution nominale

SingulierPluriel
hirondelle de fenêtre hirondelles de fenêtre
\i.ʁɔ̃.dɛl də fə.nɛtʁ\

hirondelle de fenêtre \i.ʁɔ̃.dɛl də fə.nɛtʁ\ féminin

Des hirondelles de fenêtre.
  1. (Ornithologie) Espèce d’oiseau, hirondelle de l’Ancien Monde à queue peu fourchue et au croupion blanc pur, de nom scientifique Delichon urbicum.
    • L’Hirondelle de fenêtre est en plaine, dépendante des habitations pour nicher. — (Jean-François Dejonghe, Les Oiseaux des villes et des villages, 1983)
    • Les martinets sachent surgir un soir emplir les hauts, et défassent les marges nos hirondelles de fenêtre. — (Dominique Meens, Eux, et nous: ornithologie du promeneur - Livre 3, 1996)

Notes
  • Peut être utilisé avec une majuscule (Hirondelle de fenêtre) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

Traductions
  • Conventions internationales : Delichon urbicum (wikispecies)
  • Allemand : Mehlschwalbe (de) féminin
  • Anglais : Northern house martin (en)
  • Catalan : oreneta cuablanca (ca)
  • Danois : bysvale (da)
  • Espagnol : avión común (es) masculin
  • Espéranto : murhirundo (eo)
  • Estonien : räästapääsuke (et)
  • Finnois : räystäpääsky (fi) (hirondelle d'avant-toit)
  • Gaélique irlandais : gabhlán binne (ga)
  • Gallois : gwennol y bondo (cy)
  • Hongrois : molnárfecske (hu)
  • Italien : balestruccio (it) masculin
  • Kazakh : қала қарлығашы (kk) qala qarlığaşı
  • Néerlandais : huiszwaluw (nl)
  • Norvégien (bokmål) : taksvale (no)
  • Norvégien (nynorsk) : taksvale (no)
  • Polonais : jaskółka oknówka (pl)
  • Portugais : andorinha-dos-beirais (pt)
  • Same du Nord : beskkoš (*)
  • Slovaque : belorítka obyčajná (sk)
  • Suédois : hussvala (sv)
  • Tchèque : jiřička obecná (cs)
  • Turc : ev kırlangıcı (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

Voir aussi

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.