grallaire à lunettes

Français

Étymologie
De grallaire et lunettes, à cause du cercle clair autour de chaque œil.

Locution nominale

SingulierPluriel
grallaire à lunettes grallaires à lunettes
\gʁa.lɛ.ʁ‿a ly.nɛt\
Une grallaire à lunettes.

grallaire à lunettes \ɡʁa.lɛ.ʁ‿a ly.nɛt\ féminin

  1. (Ornithologie) Espèce de petit passereau forestier, vivant à basse altitude du Panama et du Honduras à la Colombie et à l’Équateur.
    • Fin de la journée… nous cherchons… puis trouvons! …les 5 espèces discrètes du crépuscule en sous-bois. Dont la plus difficile à trouver: la Grallaire à lunettes (c’était ma 2e fois seulement en 4 mois dans la forêt!) [...]. — (Serge Beaudette, pitpitpit.com, février 2013)

Notes
  • En biologie, le nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. En français, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs au genre.
    Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut expliciter le fait que l’on ne parle pas d’individus, mais que l’on veut parler de l’espèce, du genre, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Hylopezus perspicillatus (wikispecies)
  • Allemand : Westliche Brillenameisenpitta (de) féminin
  • Anglais : streak-chested antpitta (en), spectacled antpitta (en)
  • Catalan : xanca d'ulleres (ca) féminin
  • Danois : brillemyrepitta (da)
  • Espagnol : tororoí de anteojos (es) masculin, hormiguero pechirrayado (es) masculin, hormiguero de anteojos (es) masculin
  • Finnois : panamanpalloluura (fi)
  • Gallois : pita morgrug bronresog (cy)
  • Hongrois : csíkoshasú hangyászpitta (hu)
  • Italien : pitta formichiera pettostriato (it) féminin
  • Japonais : シマムネモリジアリドリ (ja) shimamunemorijiaridori
  • Lituanien : dryžakrūtė beuodegė skruzdinukė (lt)
  • Néerlandais : brilmierpitta (nl)
  • Norvégien : brillemaurpitta (no)
  • Polonais : kusaczek okularowy (pl)
  • Slovaque : húštinárik okuliarnatý (sk)
  • Suédois : streckig myrpitta (sv)
  • Tchèque : pitule brýlová (cs)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.