grallaire tachetée

Français

Étymologie
De grallaire et tacheté.

Locution nominale

SingulierPluriel
grallaire tachetée grallaires tachetées
\gʁa.lɛʁ taʃ.te\
Une grallaire tachetée.

grallaire tachetée \ɡʁa.lɛʁ taʃ.te\ féminin

  1. (Ornithologie) Espèce de passereau de la moitié nord de l’Amérique du Sud.
    • La grallaire tachetée est appelée "hoahoari" en langue arawak de Guyane.

Notes
  • En biologie, le nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. En français, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs au genre.
    Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut expliciter le fait que l’on ne parle pas d’individus, mais que l’on veut parler de l’espèce, du genre, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Hylopezus macularius (wikispecies)
  • Allemand : Östliche Brillenameisenpitta (de) féminin
  • Anglais : spotted antpitta (en)
  • Arawak : hoahoari (*)
  • Catalan : xanca maculada (ca) féminin
  • Danois : plettet myrepitta (da)
  • Espagnol : tororoí moteado (es) masculin, tororoi carimanchado (es) masculin, hormiguero pichón punteado (es) masculin
  • Finnois : isopalloluura (fi)
  • Gallois : pita morgrug sbectolog (cy)
  • Hongrois : pöttyös hangyászpitta (hu)
  • Italien : pitta formichiera macchiata (it) féminin
  • Japonais : クビカザリモリジアリドリ (ja) kubikazarimorijiaridori
  • Lituanien : dėmėtoji beuodegė skruzdinukė (lt)
  • Néerlandais : roodflankmierpitta (nl)
  • Norvégien : flekkmaurpitta (no)
  • Polonais : kusaczek plamisty (pl)
  • Portugais : torom-carijó (pt) masculin
  • Slovaque : húštinárik škvrnitý (sk)
  • Suédois : fläckig myrpitta (sv)
  • Tchèque : pitule skvrnitoprsá (cs)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.