germaniser

(1578) De germain avec le suffixe -iser et le sens initial de « employer des mots germaniques » sur le modèle de latiniser.

germaniser transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre proche de la langue ou de la culture allemande.
   • Ils tiennent à nous germaniser en nous faisant consommer leurs produits. — (Jean Heimveh, Question d'Alsace, 1889)
2. (Linguistique) Donner un tour, une forme germanique à un mot, à une phrase.
   • L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou la rendre par un équivalent français. — (Nerval, Correspondance, 1840, p. 103)

• germanisme

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (germaniser), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « germaniser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage