flagellation

Français

Étymologie
(1382) Emprunté au latin flagellatio (« action de fouetter »).

Nom commun

SingulierPluriel
flagellation flagellations
\fla.ʒɛl.la.sjɔ̃\
ou \fla.ʒe.la.sjɔ̃\

flagellation \fla.ʒɛl.la.sjɔ̃\ ou \fla.ʒe.la.sjɔ̃\ féminin

  1. Action de flageller ou de se flageller.
    • Faut pas vous gourer, c'est tout cérébral, la flagellation. Y a que des intellectuels pour réclamer l'avoine. — (René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre II ; Éditions Denoël, Paris, 1975)
  2. Peine afflictive, supplice.
    • Les juifs refusèrent d'abjurer leur Dieu. On les soumit à la flagellation et à maints autres supplices. Mais aucun ne céda. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • La flagellation avait pour fonction déterminante de « préparer » le supplice de la crucifixion. Elle supposait un abominable raffinement puisque tout l’art du bourreau consistait à châtier le condamné, sans l’achever prématurément. — (Gérard Mordillat, Jérôme Prieur, Jésus contre Jésus, Éditions du Seuil, 1999, p. 75)
  3. (Médecine) Remède par fustigation, pour retrouver l'excitation sexuelle.
    • Dans les cas de frigidité rebelle, souvent consécutifs à des mois ou des années d'une chasteté volontaire ayant amené peu à peu l'atrophie des organes, on pourra ajouter à ces moyens, les bains locaux sinapisés, la flagellation et l'urtication. — (Jean Marestan; L'Éducation Sexuelle ; Éditions de la "Guerre Sociale" -1910)
  4. Tableau représentant la flagellation de Jésus-Christ.
    • Il y a dans le musée une belle flagellation.
  5. (Biologie cellulaire) Ensemble des flagelles d’une cellule.
    • La flagellation (ou ciliature) polaire monotriche correspond à la présence d’un seul flagelle à un pôle de la bactérie (exemple des Vibrio). — (Mobilité des bactéries sur biologiemarine.fr → lire en ligne)

Dérivés

Traductions
Action de flageller (1)
  • Allemand : Geißelung (de) féminin, Auspeitschung (de) féminin, Auspeitschen (de) neutre
  • Anglais : flagellation (en)
  • Croate : bičevanje (hr), flagelacija (hr)
  • Espagnol : flagelación (es) féminin
  • Estonien : enesepiitsutamine (et)
  • Finnois : ruoskinta (fi)
  • Grec : μαστίγωση (el) mastígosi
  • Hongrois : megostorozás (hu)
  • Ido : flogo (io)
  • Islandais : hýðing (is), vandarhögg (is), húðlát (is)
  • Italien : flagellazione (it) féminin
  • Néerlandais : geseling (nl)
  • Norvégien : flagellasjon (no), pisking (no)
  • Polonais : biczowanie (pl) neutre
  • Portugais : flagelação (pt) féminin
  • Russe : порка (ru) porka
  • Serbo-croate : bičevanje (sh), flagelacija (sh)
  • Slovaque : bičovanie (sk)
  • Tchèque : bičování (cs), mrskání (cs)
  • Ukrainien : бичування (uk) byčuvannja
peine (2)

Prononciation
  • France (Lyon) : écouter « flagellation »

Voir aussi

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flagellation), mais l’article a pu être modifié depuis.
  • « flagellation », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie
Du latin flagellatio.

Nom commun

flagellation

  1. Flagellation.

Dérivés
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.