figuraliser

De figural, avec le suffixe -iser.

figuraliser \fi.ɡy.ʁa.li.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner un caractère figural à.
   • Ce vide, cet irreprésentable, il n’a jamais essayé de le raconter, ou de le mettre en scène, de le figuraliser, mais, métaphoriquement ou métonymiquement, par déplacement, par la trituration des mots, l’exhaustion de la langue, il a tenté de remplir cette chambre : la remplir d’objets, de traces, de bribes, de listes, d’effets — (Jean-Luc Joly, Connaissement du monde, 2006)
   • Cette totalité doit se figuraliser dans l’œuvre « réaliste », esthétiquement valable, comme totalité globalisante de la vie figurée, reflet de la totalité objective de la vie historique, dans ses rapports d’« essence » et non pas dans ses apparitions phénoménales. — (Jean Bessière, Histoire des poétiques, 1997)