fauvette épervière

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

De fauvette et épervier car le ventre est barré comme chez l’épervier d’Europe.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
fauvette épervière \fo.vɛt‿e.pɛʁ.vjɛʁ\	fauvettes épervières \fo.vɛt‿ze.pɛʁ.vjɛʁ\

fauvette épervière \fo.vɛt‿e.pɛʁ.vjɛʁ\ féminin

Une fauvette épervière.

(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, grande fauvette des buissons de l’Ancien Monde au ventre barré fortement (mâle) ou légèrement (femelle).
- La fauvette épervière bénéficie d'une protection totale sur le territoire français.
- La Fauvette épervière est fort répandue en Europe centrale et orientale. — (Jiří Felix, Oiseaux des pays d’Europe, 1986)
- Dès leur arrivée, au printemps, les couples de Fauvettes épervières se choisissent un canton d’où ils chassent tous les individus de leur espèce qui oseraient s’y hasarder. — (Institut de Sociologie. Instituts Solvay. , Notes et mémoires, 1905)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Fauvette épervière) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Traductions

Conventions internationales : Sylvia nisoria (wikispecies)
Allemand : Sperbergrasmücke (de)
Anglais : barred warbler (en)
Breton : devedig lagad aour (br)
Espagnol : curruca gavilana (es) féminin
Espéranto : nizosilvio (eo)
Finnois : kirjokerttu (fi)
Hongrois : karvalyposzáta (hu)
Italien : bigia padovana (it) féminin
Kazakh : қаршығарең сандуғаш (kk) qarşığareñ sanduwğaş
Néerlandais : sperwergrasmus (nl), gestreepte grasmus (nl)
Norvégien (bokmål) : hauksanger (no)
Polonais : jarzębatka (pl)
Suédois : höksångare (sv)
Tchèque : pěnice vlašská (cs)
Turc : çizgili ötleğen (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
  - sylvidé (Sylviidae)

Voir aussi

fauvette épervière sur l’encyclopédie Wikipédia
fauvette épervière (sur Wikipedia en anglais)

Références

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2019, article fauvettes

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.