fauvette grisette

Français

Étymologie
De fauvette et griset.

Locution nominale

SingulierPluriel
fauvette grisette fauvettes grisettes
\fo.vɛt ɡʁi.zɛt\

fauvette grisette \fo.vɛt ɡʁi.zɛt\ féminin

Une fauvette grisette.
  1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, fauvette des buissons de l'Ancien Monde au dessus surtout brun, au dessous brillant, et aux rémiges secondaires marron.
    • Sur Nohèdes, on retrouve des espèces caractéristiques des landes avec des fréquences importantes de fauvette pitchou, de fauvette grisette et d’accenteur mouchet. — (Collectif, Corinne Eychenne-Niggel, Pastoralisme et environnement, 2004)
    • Par exemple, ces dernières années, plusieurs fauvettes grisettes se sont installées dans les haies basses bordées d’herbes non fauchées des nouvelles rives lacustres entre Neuchâtel et Saint-Blaise. — (Blaise Mulhauser, La faune disparaît, 2008)

Notes
  • Peut être utilisé avec une majuscule (Fauvette grisette) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

Traductions
  • Conventions internationales : Sylvia communis (wikispecies)
  • Allemand : Dorngrasmücke (de)
  • Anglais : whitethroat (en), common whitethroat (en) (gorge blanche)
  • Basque : sasi-txinbo (eu)
  • Breton : devedig-spern (br)
  • Catalan : tallareta vulgar (ca)
  • Danois : tornsanger (da)
  • Espagnol : curruca zarcera (es) féminin
  • Espéranto : blankgorĝa silvio (eo) (fauvette à gorge blanche)
  • Finnois : pensaskerttu (fi)
  • Gaélique irlandais : gilphib (ga)
  • Gallois : Llwydfron (cy)
  • Hongrois : mezei poszáta (hu)
  • Italien : sterpazzola (it) féminin
  • Kazakh : сұр сандуғаш (kk) sur sanduwğaş
  • Néerlandais : grasmus (nl)
  • Norvégien (bokmål) : tornsanger (no)
  • Norvégien (nynorsk) : tornsongar (no)
  • Polonais : cierniówka (pl)
  • Portugais : papa-amoras-comum (pt)
  • Suédois : törnsångare (sv)
  • Tchèque : pěnice hnědokřídlá (cs)
  • Turc : akgerdanlı ötleğen (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

Voir aussi

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.