faire contre mauvaise fortune bon cœur

Français

Étymologie
→ voir faire, contre, mauvaise, fortune, bon et cœur

Locution verbale

faire contre mauvaise fortune bon cœur \fɛʁ kɔ̃.tʁə mo.vɛz fɔʁ.tyn bɔ̃ kœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. Ne pas se laisser décourager par les difficultés.
    • Naturellement, Jimmy n’éprouvait pas un grand plaisir de ce qui venait d’arriver, mais il faisait contre mauvaise fortune bon cœur. C’était un accident. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Faisant contre mauvaise fortune bon cœur, elle entretenait son lopin de terre avec des trésors de soin et d’amour, bichonnant les rares fleurs d’enfance qu’il lui était encore possible d’arroser. — (Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Albin Michel, Paris, 2002, p. 93)
  2. Savoir se contenter de ce qu’on a, ne pas trop en vouloir.
  3. Accepter un compromis.

Traductions
  • Allemand : Gute Miene zum bösen Spiel machen (de)
  • Anglais : to take up arms against a sea of sorrows (en)
  • Espéranto : fari mienon fieran al ludo mizera (eo)
  • Italien : fare buon viso a cattiva sorte (it)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.