européen moyen type

Calque de l’anglais Standard Average European, concept proposé par Benjamin Lee Whorf en 1941.

européen moyen type \ø.ʁɔ.pe.ɛ̃ mwa.jɛ̃ tip\ masculin singulier

1. (Linguistique) Aire linguistique ouest-européenne moderne dont les membres nucléaires sont le français et l’allemand, comprenant aussi l’anglais, l’italien, l’espagnol, etc. comme membres périphériques, qui a les traits linguistiques rares suivants[1] :
   1. articles défini et indéfini : le livre, un livre ;
   2. proposition relative introduit par un pronom relatif : l’homme avec qui j’ai parlé ;
   3. parfait avec un verbe possessif : je l’ai vu ;
   4. construction passive par un participe : il a été tué ;
   5. négation par un pronom négatif sans adverbe négatif : je ne sais rien ;
   6. accord verbal avec un sujet obligatoire : nous allons, vous allez.
   • Il ne semble pas qu’on ait entrepris d’étudier systématiquement ce qu’elles ont en commun de particulier, ou, en d’autres termes, de préciser les traits de ce qu’on a appelé parfois l’« européen moyen type » (Standard Average European). — (Gilbert Lazard, Caractéristiques actantielles de l’« européen moyen type », dans Johannes Bechert, Giuliano Bernini et Claude Buridant (éds), Toward a Typology of European Languages, 1990)

• européen moyen courant
• européen moyen standard