doctor
Ancien français
Étymologie
- Emprunt au latin doctor.
Variantes
- doctur
- dotor
Dérivés dans d’autres langues
- Français : docteur
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage (au complément)
- L. Constans, Le Roman de Troie, tome 5, glossaire, p. 160 (dotor). 1909.
Ancien occitan
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Étymologie
- Du latin doctor.
Nom commun
doctor masculin
- Docteur.
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844
Anglais
Étymologie
- Du latin doctor.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| doctor \ˈdɒk.tə\ ou \ˈdɑk.tɚ\ |
doctors \ˈdɒk.təz\ ou \ˈdɑk.tɚz\ |
doctor \ˈdɑk.tɚ\
Dérivés
- barefoot doctor
- just what the doctor ordered — tout est parfait.
- the doctor’s — cabinet médical
- spin doctor
Verbe
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to doctor \ˈdɑk.tɚ\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
doctors \ˈdɑk.tɚz\ |
| Prétérit | doctored \ˈdɑk.tɚd\ |
| Participe passé | doctored \ˈdɑk.tɚd\ |
| Participe présent | doctoring \ˈdɑk.tɚ.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
doctor \ˈdɑk.tɚ\
- Soigner.
- Falsifier.
- Passport had been doctored by the gang and was destined for a fugitive criminal — Le passeport a été falsifié par le gang et devait servir à un criminel en fuite.
- Empoisonner.
- Two hundred years later, Catherine de Medici gave Henry of Navarre a book which had been heavily doctored with arsenic. Deux cents ans plus tard, Catherine de Medicis donna à Henry de Navarre un livre copieusement empoisonné à l’arsenic. — (David Bailin,Alexander Love, Cosmology in gauge field theory and string theory, Éditeur CRC Press, 2004)
Prononciation
- (Royaume-Uni) : écouter « doctor [Prononciation ?] »
- (États-Unis) : écouter « doctor [Prononciation ?] »
- \ˈdɑk.tɚ\ (États-Unis)
- \ˈdɒk.tə\ (Royaume-Uni)
- États-Unis : écouter « doctor [Prononciation ?] »
Catalan
Étymologie
- Du latin doctor.
Nom commun
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | doctor \Prononciation ?\ |
[[{{{1}}}s]] \Prononciation ?\ |
| Féminin | doctora \Prononciation ?\ |
doctores \Prononciation ?\ |
doctor masculin
Synonymes
- 2 : metge
Espagnol
Étymologie
Du latin doctor (« celui qui enseigne »).
Latin
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | doctŏr | doctŏrēs |
| Vocatif | doctŏr | doctŏrēs |
| Accusatif | doctŏrem | doctŏrēs |
| Génitif | doctŏris | doctŏrum |
| Datif | doctŏrī | doctŏribus |
| Ablatif | doctŏrĕ | doctŏribus |
doctŏr \Prononciation ?\ masculin (pour une femme on dit : doctrix)
Apparentés étymologiques
- doceo, montrer
Références
- « doctor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Néerlandais
Étymologie
- Du latin doctor.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 87,2 % des Flamands,
- 89,3 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « doctor [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Occitan
Étymologie
- Du latin doctor.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| doctor [dutˈtu] |
doctors [dutˈtus] |
doctor [dutˈtu] (graphie normalisée) masculin
Apparentés étymologiques
- doctora, doctoressa (équivalents féminins)
Synonymes
- 2 : mètge
Prononciation
- occitan moyen (languedocien standard) : [dutˈtu]
- niçois : [dowˈtuʁ]
- France (Béarn) : écouter « doctor [Prononciation ?] »
Références
- Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
- Reinat Toscano, Gramàtica dau niçard, Éditions des régionalismes, Cressé, 2011, p. 13
Roumain
Étymologie
- Du latin doctor.
Nom commun
| masculin | Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|---|
| cas | non articulé | articulé | non articulé | articulé |
| Nominatif Accusatif |
doctor | doctorul | doctori | doctorii |
| Datif Génitif |
doctor | doctorului | doctori | doctorilor |
| Vocatif | doctore | doctorilor | ||
doctor \dok.ˈtoɾ\
Synonymes
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.