dans l’air

Français

Étymologie

Dernière moitié du (XIX^e siècle) Variation de l’expression originale en l’air en usage vers la fin du XVIII^e siècle.

Locution adverbiale

dans l’air \dɑ̃ lɛʁ\

(Figuré) Qui se prépare, se pressent, a une bonne probabilité de se produire.
- Il y avait donc quelque chose de nouveau dans l'air. — (Georges Haldas, L'air natal, à Lausanne, aux Éditions l’Âge d’Homme, 1995, p. 224)

Notes

Il ne faut pas confondre cette locution avec le groupe syntaxique dans l’air, qui, au sens propre, indique l’air que l’on respire.

Dioxyde de carbone (CO2) La concentration de CO2 dans l’air, hors de toute pollution externe, est d’environ 380 ppm(v). — (Pierre Le Cloirec, Introduction aux traitements de l’air, Éditions T.I., 2008, page 5)

Dérivés

être dans l’air
dans l’air du temps
il y a quelque chose dans l’air

Traductions

Anglais : pending (en)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.