craquer

Français

(1544) → voir crac et -er. Le sens de « menacer ruine » apparaît en 1718, le sens pétrolier en 1967.

craquer \kʁa.ke\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Produire un bruit sec par le frottement, par l’éclatement ou par la désorganisation de ses éléments.
- Les blocs de glace craquaient avec un bruit effroyable, et déjà, par de certaines oscillations, il s’y creusait des failles qui devaient en compromettre la solidité. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
- […] dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
(Familier), (Figuré) Donner des signes de ruine imminente. Ne pas supporter une pression trop importante, en particulier nerveuse.
- L’opposition l’emporte, le ministère craque.
- Il craque sous la pression du boulot.
(Populaire) Tomber amoureux de quelqu’un.
- Il craque pour cette femme.
- Maeva craque pour Chloro
  C’est son beau lérot
  Qu’elle retrouve au bord de l’eau
  Malgré son frérot. — (Les Enquêtes de Chlorophylle, 1992–1995)
(Populaire) Céder à la tentation.
- J’ai craqué pour ce sac.
Se dit du cri de la cigogne, de la grue et de la cigale.
- En haut de la grange, les grues craquent, glapissent ou trompettent pour dire au revoir.
(Industrie pétrolière) Traiter un produit pétrolier par craquage.

Produire un bruit sec

Arabe : انفحر (ar), طقطق (ar), تحطم نفسيا (ar), صوت اللقلاق (ar), وقع مغرما (ar)
Breton : strakal (br), strakat (br), strakiñ (br)
Espéranto : kraki (eo), ekflamigi (eo) pour allumette
Finnois : paukkua (fi)
Indonésien : gemeretak (id), bekertak (id), berderak (id)
Portugais : estalar (pt), quebrar (pt)
Same du Nord : ruohčat (*), gihčat (*), bávkit (*)

Traductions à trier suivant le sens

Allemand : knallen (de), knarren (de), krachen (de)
Anglais : creak (en) (1), crackle (en) (1), fall in love (en) (3), crack (en) (4), clatter (en), fall to one’s knees (en) (2), crumble (en) (2)
Anglo-saxon : gnyrran (ang)
Espagnol : crugir (es), chascar (es), restallar (es)
Espéranto : kraki (eo)
Féroïen : braka (fo), bresta (fo)
Ido : krakar (io)
Néerlandais : knallen (nl), knappen (nl), kraken (nl)
Portugais : estalar (pt)
Same du Nord : luoddanit (*)
Suédois : knaka (sv)
Vieux norrois : braka (*)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (craquer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.