couper l’herbe sous le pied

Français

Étymologie

Voir couper, herbe et pied.

Locution verbale

couper l’herbe sous le pied \ku.pe l‿ɛʁb su‿l pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de couper)

(Figuré) (Familier) Supplanter quelqu’un dans quelque affaire.
- Juste avant les élections législatives de 2013, la Chancelière a coupé l’herbe sous le pied du SPD en adoptant le principe d’un smic généralisé à 8,84 euros brut de l’heure. — (O B.-K., Lady Macbeth, Le Canard enchaîné, 20 septembre 2017)
(Par extension) Devancer, prendre de vitesse.
- C’est ce que j’allais dire… Tu me coupes l’herbe sous le pied, là.

Variantes

faucher l’herbe sous les pieds

Proverbes et phrases toutes faites

s’il pleut à la Saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard, à moins que Saint-Barnabé ne lui coupe l’herbe sous le pied

Traductions

Allemand : jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (de)
Anglais : cut the legs out from under (en) (someone)
Tchèque : vzít vítr z plachet (cs) (někomu)
Wallon : ritaeyî les poretes a (wa)

Synonymes

griller la politesse

Prononciation

France (Lyon) : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (herbe)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pied)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.