contrepèterie

(1582) Moyen français contrepéter « rendre un son pour un autre, contrefaire, équivoquer », de contre et péter.

contrepèterie \kɔ̃.tʁə.pɛ.tʁi\ féminin

1. (Linguistique) Jeu de mots consistant à permuter des lettres ou des syllabes dans un énoncé pour en créer un autre plus comique (généralement grivois ou irrévérencieux).
   • La « femme folle de la messe » transformé par Rabelais en « femme molle de la fesse » est le prototype de la contrepèterie.
   • Le Canard enchainé est célèbre pour sa rubrique hebdomadaire de contrepèteries intitulée Sur l’album de la Comtesse.
   • Avec l’expression « femme déçue », on peut faire la contrepèterie « dame fessue ».
   • « Bicyclette » a pour contrepèterie « cybiclette ».
   • Contrairement à son habitude, Marc ne plaisanta pas, ne fit pas de mauvais jeu de mots, ne déguisa pas sa voix, ne commença pas la conversation par une contrepèterie. — (Bernar Fauconnier, Kaïros, 1997)
   • Quant aux esprits chagrins, nous nous bornons à les renvoyer à cette contrepèterie belge qui les rassurera : « Il fait beau et chaud… » — (Claude Gagnière, Le grand bêtisier des mots, Robert Laffont, Paris, 1996 (réimpr. 2009), page 160)

Note :

La contrepèterie est proche de l’anagramme, sauf qu’elle consiste généralement à permuter non pas l’ensemble des lettres mais des phonèmes ou syllabes. Il est habituel de ne pas révéler la « solution » et de la laisser plutôt deviner par l’interlocuteur, dans un but ludique. Explications d’un orfèvre en la matière :

Exemple de contrepèterie par permutation de syllabes : « Au Zambèze, les filles sont belles et gentilles. »

Dans le même genre, la définition elle-même d'une contrepèterie : « L'art de décaler les sons que débite notre bouche. » (Joël Martin)

Exemple de contrepèterie québécoise (vocabulaire et prononciation) : « La flotte de la reine est prête. »

• contrepetterie

• antistrophe
• contrepet

• contrepèterie sur l’encyclopédie Wikipédia
• Livre d'humour/Contrepèteries dans la bibliothèque Wikilivres
• Banque de dépannage linguistique (Office québécois de la langue française)