contrarre

Du latin contrahĕre ^[1].

contrarre \kon.ˈtrar.re\ transitif (auxiliaire avere) irrégulier 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Contracter, réduire, raccourcir, resserrer par le rapprochement des parties constitutives.
   • contrarre il muscolo del polpaccio.

     contracter le muscle du mollet.

   • saremo costretti a contrarre le spese.

     nous serons obligés de réduire le volume des dépenses.

2. Contracter, attraper par contagion.
   • Uno dopo l’altro, i coloni contrassero l’influenza… — (Roberto Masello, La croce esoterica dei Romanov, traduzione dall’inglese di Elena Francesca Gasperi, editore Newton Compton, 2013)

     L’un après l’autre, les colons contractèrent la grippe…

   • ho contratto la sifilide.

     j'ai contracté la syphilis.

3. Contracter, conclure un contrat.
   • contrassero prestiti con le banche.

     ils contractèrent des emprunts auprès des banques.

   • contrarre matrimonio.

     contracter mariage.

4. Contracter, acquérir une manière d’être.
   • contrarre la brutta abitudine di bere.

     contracter la mauvaise habitude de boire.

contrarsi \kon.ˈtrar.si\ intransitif (auxiliaire essere) pronominal irrégulier 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Se contracter.
   • Poi, espira e contraendoti diventa via via più piccolo. — (Dario Canil, Risognare la Realtà, edizioni L’Età dell’Acquario, 2014)

     Puis, expire et en te contrattant deviens au fur et à mesure plus petit.

   • l’attività commerciale si contrae fortemente.

     l’activité commerciale se contracte fortement.

• contraente
• contratto
• contrattura
• decontrarre

• contrazione

• contrare

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage