comme on fait son lit on se couche

Français

Étymologie
→ voir comme, faire, lit et coucher.
Littéralement, ce proverbe signifie que si on ne prépare pas bien son propre lit avant de se coucher, on court le risque de passer une mauvaise nuit dans un lit mal fait. C’est donc une manière figurative de dire qu'il faut assumer les conséquences de ses actes.

Locution-phrase

Comme on fait son lit on se couche. — Grandville, Cent Proverbes, 1845

comme on fait son lit on se couche \kɔm ɔ̃ fɛ sɔ̃ li ɔ̃ sə kuʃ\ invariable

  1. On doit assumer les conséquences de ses actes.
    • Tu es gentille mon ange, mais comme me l'a dit souvent ma chère maman "comme on fait son lit, on se couche"; je trouve cela très juste. — (Abdenour Si Hadj Mohand, La Guerre vécue par un chasseur alpin, Éditions Publibook, 2007, page 209)
    • C’est un peu tard maintenant pour se rebiffer, pour faire les dégoûtés, comme on fait son lit, on se couche… ils sont là tous en cercles, ils attendent, on compte sur son numéro. — (Nathalie Sarraute, Le Planétarium, 1959)

Variantes
  • comme on fait son lit, on se couche

Quasi-synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens
  • comme on fait son lit on se couche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

Traductions
  • Allemand : wie man sich bettet, so schläft man (de), wie man sich bettet, so liegt man (de), wer Wind sät, wird Sturm ernten (de), wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (de)
  • Anglais : as you make your bed, so you must lie on it (en), he that makes his bed ill, lies there (en), sow the wind and reap the whirlwind (en)
  • Espagnol : quien mala cama hace, en ella se yace (es), quien siembra vientos recoge tempestades (es)
  • Italien : come uno si fa il letto, così dorme (it), chi semina vento, raccoglie tempesta (it)
  • Latin : dormit in utramvis aurem, quem cura relinquit (la), ventum seminabunt et turbinem metent (la)
  • Lituanien : ką pasėsi, tą ir pjausi (lt)
  • Néerlandais : men moet zijn bed maken, zoals men slapen wil (nl)
  • Polonais : jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz (pl)
  • Roumain : cum îți așterni așa vei dormi (ro)
  • Russe : что посеешь, то и пожнешь (ru)
  • Suédois : som man bäddar får man ligga (sv)
  • Tchèque : jak si kdo ustele, tak si i lehne (cs)
  • Wallon : tchaeconk fwait s’ lét come i s’ vout coûtchî (wa)

Prononciation
  • France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « comme on fait son lit on se couche [kɔ.m‿ɔ̃ fe sɔ̃ l̪i ʔɔ̃ sə kuʃ] »
  • France (Toulouse) : écouter « comme on fait son lit on se couche [kɔ.m‿ɔ̃ fe sɔ̃ l̪i ɔ̃ sə ku.ʃə̆] »

Voir aussi
  • L’annexe Liste de proverbes français
  • L’annexe Proverbes en français
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.